1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,283 --> 00:00:03,218
[♪]

2
00:00:06,655 --> 00:00:08,756
Control de suelo, <i>Jet Plate 1.</i>

3
00:00:08,757 --> 00:00:10,558
el avión
manejando muy bien.

4
00:00:10,559 --> 00:00:11,993
El empuje circular está bien,

5
00:00:11,994 --> 00:00:13,595
pero no esta arriba
a lo que esperaba.

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,630
los ingenieros
hay que corregir eso.

7
00:00:15,631 --> 00:00:17,932
Está bien, vamos a intentarlo.
el descenso vertical ahora

8
00:00:17,933 --> 00:00:19,434
para comprobar
la posición de aterrizaje.

9
00:00:19,435 --> 00:00:22,370
Lo confirmaré tan pronto
mientras estamos en el aire nuevamente.

10
00:00:22,371 --> 00:00:24,405
<i>Jet Plate 1</i> por encima y hacia afuera.

11
00:00:24,406 --> 00:00:28,075
El peso interior de la cabina.
ha aumentado en 109 libras.

12
00:00:28,076 --> 00:00:29,810
yo gané...
Me pregunto qué significa eso.

13
00:00:29,811 --> 00:00:32,052
¿Eh?
Déjame comprobarlo.

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,216
[GRITA]

15
00:00:35,217 --> 00:00:37,418
Significa que tu báscula está equivocada,
Mayor Healey.

16
00:00:37,419 --> 00:00:39,787
nunca he pesado
más de 107 libras

17
00:00:39,788 --> 00:00:42,123
en toda mi vida.

18
00:00:42,124 --> 00:00:43,591
jeannie,
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:00:43,592 --> 00:00:45,226
Este es un vuelo ultrasecreto.

20
00:00:45,227 --> 00:00:47,795
Lo sé, maestro, y debes
mantén tus fuerzas.

21
00:00:47,796 --> 00:00:48,929
Traje tu almuerzo.

22
00:00:48,930 --> 00:00:49,964
[RISAS]

23
00:00:49,965 --> 00:00:51,699
Por favor, Jeannie. Afuera.

24
00:00:51,700 --> 00:00:53,501
es mantequilla de maní
y sándwiches de gelatina.

25
00:00:53,502 --> 00:00:55,870
Sí, no me importa lo que sea.
Esto es realmente importante.

26
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
Ahora, tú... Espera...
Espera... ¡Espera un minuto!

27
00:00:57,806 --> 00:00:59,073
¿Qué sabor de gelatina?

28
00:00:59,074 --> 00:01:01,576
Roger, deja eso.
Y tú también, vamos, lárgate.

29
00:01:01,577 --> 00:01:04,980
Seguir.
Sí.

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,048
Chico. Oh, chico,
Fuiste un poco duro con ella.

31
00:01:07,049 --> 00:01:08,650
Ella sólo estaba pensando en nosotros.

32
00:01:08,651 --> 00:01:11,285
Roger, cuando volvamos a la base.
te compraré personalmente

33
00:01:11,286 --> 00:01:13,121
una mantequilla de maní
y sándwich de gelatina.

34
00:01:13,122 --> 00:01:14,923
¿Qué sabor de gelatina?

35
00:01:16,025 --> 00:01:17,305
Vamos a derribarla, ¿eh?

36
00:01:18,460 --> 00:01:19,945
Oye, espera un minuto.

37
00:01:19,946 --> 00:01:22,346
esto no parece
nuestro punto de aterrizaje.

38
00:01:22,465 --> 00:01:24,082
¿Eh?

39
00:01:24,083 --> 00:01:25,417
Tienes razón.

40
00:01:25,418 --> 00:01:27,518
El peso de Jeannie debe tener
nos desvió del rumbo.

41
00:01:27,519 --> 00:01:29,187
Déjame comprobarlo.

42
00:01:29,188 --> 00:01:31,323
Muy bien, tú la derribas.
Yo me encargaré de esto.

43
00:01:31,324 --> 00:01:32,790
Sí, sí, señor.

44
00:01:32,791 --> 00:01:34,292
Aquí vamos.
Está bien.

45
00:01:34,293 --> 00:01:36,060
[Zumbido]

46
00:01:43,702 --> 00:01:44,836
[CRUJIDO]

47
00:01:48,924 --> 00:01:49,924
Precioso, Roge.

48
00:01:49,925 --> 00:01:51,660
Ella se maneja como un sueño.

49
00:01:51,661 --> 00:01:54,029
Bueno. Ir.

50
00:01:54,030 --> 00:01:56,298
[♪]

51
00:02:07,910 --> 00:02:09,544
[ARMAS ARMANDO]

52
00:02:10,997 --> 00:02:13,215
Muy bien, marcianos,
arriba con las manos.

53
00:02:13,216 --> 00:02:15,066
[♪]

54
00:02:20,006 --> 00:02:21,939
[♪]

55
00:03:08,136 --> 00:03:10,070
[♪]

56
00:03:14,894 --> 00:03:16,277
¿Marcianos?

57
00:03:16,278 --> 00:03:18,279
Bueno, eso es ridículo.
No somos marcianos.

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,447
¡Eh!

59
00:03:19,448 --> 00:03:21,249
No esperaba que dijeras que lo eras.

60
00:03:21,250 --> 00:03:22,751
incluso si estás en ti.

61
00:03:22,752 --> 00:03:25,620
Paw, se ven más divertidos.
de lo que pensé que serían.

62
00:03:26,355 --> 00:03:27,355
¿Marcianos?

63
00:03:27,356 --> 00:03:28,623
Son los trajes de vuelo, Roger.

64
00:03:28,624 --> 00:03:30,392
Quítense los trajes de vuelo.
Toma, descomprime...

65
00:03:30,393 --> 00:03:32,994
No llevaré mi traje de vuelo
delante de esa chica.

66
00:03:32,995 --> 00:03:35,580
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]

67
00:03:35,581 --> 00:03:37,082
ROGER:
Espera un minuto.

68
00:03:37,083 --> 00:03:41,218
Oye, mira, pata.
están mudando su piel.

69
00:03:41,219 --> 00:03:42,837
Bueno, lo estaré.

70
00:03:42,838 --> 00:03:44,572
Sam colina.

71
00:03:48,294 --> 00:03:49,294
Eh...

72
00:03:52,131 --> 00:03:53,481
Bueno, ¿ves?

73
00:03:53,482 --> 00:03:55,567
[POLLAS DE PISTOLA] Atrás, bichos.

74
00:03:55,568 --> 00:03:57,001
A menos que quieras
más agujeros en ti

75
00:03:57,002 --> 00:03:58,737
que un campo de tuzas.

76
00:03:58,738 --> 00:04:01,288
Oh, mire, señora,
Creo que cometiste un error.

77
00:04:01,289 --> 00:04:05,259
Um, soy el mayor Anthony Nelson.
Y este es el mayor Roger Healey.

78
00:04:05,260 --> 00:04:06,761
Eh, somos de Cocoa Beach.

79
00:04:07,496 --> 00:04:09,280
Uh, uh, NASA.

80
00:04:11,117 --> 00:04:12,867
Eh, somos astronautas.

81
00:04:12,868 --> 00:04:15,286
¿Qué es un asternonorte, Paw?

82
00:04:15,287 --> 00:04:16,520
No lo sé exactamente.

83
00:04:16,521 --> 00:04:18,656
creo que algunos
tipo especial de marciano.

84
00:04:20,993 --> 00:04:22,877
Éste es bastante lindo, Paw.

85
00:04:22,878 --> 00:04:24,129
¿Puedo quedármelo?

86
00:04:24,130 --> 00:04:26,547
Vuelve aquí, niña.

87
00:04:26,548 --> 00:04:29,801
¿Quieres conseguirte a ti mismo?
¿Contaminado con maíz?

88
00:04:29,802 --> 00:04:31,603
No crees que son
Nos vas a disparar, ¿verdad?

89
00:04:31,604 --> 00:04:32,971
No, por supuesto que no, Roger.

90
00:04:32,972 --> 00:04:34,606
son simplemente simples
gente del campo, Roger.

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,640
Están asustados.

92
00:04:35,641 --> 00:04:36,674
hablaré con ellos

93
00:04:36,675 --> 00:04:39,177
en su propio idioma.
Sí. Bien.

94
00:04:39,178 --> 00:04:40,745
Uh, ahora miren aquí, amigos.

95
00:04:40,746 --> 00:04:43,064
no hay nada
con razón ser temido...

96
00:04:43,065 --> 00:04:44,566
¿Cómo se dice "ayuda"?
en paleto?

97
00:04:44,567 --> 00:04:45,567
"Ayuda."

98
00:04:45,568 --> 00:04:46,634
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

99
00:04:46,635 --> 00:04:48,486
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

100
00:04:48,487 --> 00:04:50,155
¿Qué vas a
qué hacer con ellos, Paw?

101
00:04:50,156 --> 00:04:52,824
Bueno, no lo sé exactamente,
Margarita Lou.

102
00:04:52,825 --> 00:04:55,794
Lo primero que haremos
es trasladarlos a la casa.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
Bien, marcianos, pongámonos en marcha.

104
00:04:57,496 --> 00:04:59,748
Qué...? ¿Qué es lo segundo?
vas a hacer?

105
00:04:59,749 --> 00:05:02,350
Bueno, ahora esa es la parte.
Aún no lo he decidido.

106
00:05:02,351 --> 00:05:05,219
Creo que nosotros tampoco
dispararte o colgarte.

107
00:05:05,220 --> 00:05:07,589
¡Vaya! ¡Vaya!

108
00:05:07,590 --> 00:05:09,691
[♪]

109
00:05:13,178 --> 00:05:14,763
[♪]

110
00:05:14,764 --> 00:05:15,797
Maestro.

111
00:05:17,299 --> 00:05:19,000
Mayor Healey.

112
00:05:21,504 --> 00:05:23,438
[CANTO EN DIALECTO EXTRANJERO]

113
00:05:37,920 --> 00:05:39,854
[CANTO EN DIALECTO EXTRANJERO]

114
00:06:00,359 --> 00:06:04,229
Hola. ¿Has visto
¿Dos astronautas?

115
00:06:04,230 --> 00:06:08,483
Ah, sí, eh... Paw los tiene.
De vuelta a la casa.

116
00:06:08,484 --> 00:06:11,619
Oh, querido,
Espero que no estén almorzando.

117
00:06:11,620 --> 00:06:14,372
No creo que lo sean.

118
00:06:14,373 --> 00:06:16,207
Oye, ¿estás...?

119
00:06:17,409 --> 00:06:19,444
¿Tú también eres un asternort?

120
00:06:19,445 --> 00:06:20,745
[RISAS] Oh, no.

121
00:06:20,746 --> 00:06:22,630
Soy un genio.

122
00:06:22,631 --> 00:06:24,899
Oh, estoy muy contento
Para conocerla, señorita Jeannie.

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,751
Mi nombre es Clem.

124
00:06:26,752 --> 00:06:28,336
¿Cómo está, Sr. Clem?

125
00:06:28,337 --> 00:06:29,853
Eres linda.

126
00:06:34,393 --> 00:06:36,094
Rápido también.

127
00:06:36,095 --> 00:06:38,796
me gustaria ver
Los dos astronautas, por favor.

128
00:06:40,165 --> 00:06:41,966
Si te dejo verlos,

129
00:06:41,967 --> 00:06:44,235
¿entonces me das un beso?

130
00:06:44,236 --> 00:06:46,487
No, señor Clem.
pero te daré

131
00:06:46,488 --> 00:06:48,528
una mantequilla de maní
y sándwich de gelatina.

132
00:06:50,326 --> 00:06:53,027
Está bien, está bien, solo pon esa cosa
abajo, ¿quieres?

133
00:06:53,028 --> 00:06:54,228
PATA: Entra ahí.

134
00:06:54,229 --> 00:06:55,930
no quiero tonterias
fuera de ustedes dos.

135
00:06:55,931 --> 00:06:57,365
¿Ya te has decidido, Paw?

136
00:06:57,366 --> 00:07:00,601
Sí, ¿estás
¿Los colgarás o les dispararás?

137
00:07:00,602 --> 00:07:02,570
¿Cuántas veces te lo digo?
No soy marciano.

138
00:07:02,571 --> 00:07:04,971
Yo-yo crecí en una granja.
Sé todo sobre graneros, yo...

139
00:07:09,745 --> 00:07:10,845
¡Cuélgalos!

140
00:07:11,464 --> 00:07:13,397
[♪]

141
00:07:16,602 --> 00:07:18,470
¿Por qué haces eso?
¿Señor Clem?

142
00:07:18,471 --> 00:07:20,772
me ibas a llevar
para ver a los dos astronautas.

143
00:07:20,773 --> 00:07:23,074
Oh, bueno, mi objetivo es,
Eh, señorita Jeannie.

144
00:07:23,075 --> 00:07:24,308
Mi objetivo es, ya ves.

145
00:07:24,309 --> 00:07:27,178
Pero, um, nosotros, los montañeses
tiene, eh,

146
00:07:27,179 --> 00:07:29,547
nuestra propia manera especial
de hacer cosas,

147
00:07:29,548 --> 00:07:31,816
y, bueno,
no seria apropiado

148
00:07:31,817 --> 00:07:33,885
para que yo te haga cargo
para verlos muchachos

149
00:07:33,886 --> 00:07:35,520
sin primero te mostré algunos

150
00:07:35,521 --> 00:07:37,922
anticuado
hospitalidad de montaña.

151
00:07:37,923 --> 00:07:39,991
¿Es eso lo que tú
estaban haciendo con ellos?

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,233
Oh, seguro que lo somos.
Je, je.

153
00:07:42,928 --> 00:07:45,129
Bueno, está bien.
Yo...

154
00:07:45,130 --> 00:07:47,832
No deseo ser descortés.
[FONÓGRAFO TOCANDO MÚSICA DE BANJO]

155
00:07:47,833 --> 00:07:50,969
Pero... pero ¿puedes mostrarme?
esta hospitalidad rápidamente?

156
00:07:50,970 --> 00:07:52,136
Señorita Jeannie,

157
00:07:52,137 --> 00:07:55,072
Mi objetivo es ser más rápido
que escupir en la plancha.

158
00:07:55,073 --> 00:07:56,708
[GRITA]

159
00:07:56,709 --> 00:07:59,043
¿Es esto lo que llamas?
hospitalidad?

160
00:07:59,044 --> 00:08:00,512
Por qué, claro.

161
00:08:00,513 --> 00:08:03,114
¿Qué tal un poco anticuado?
¿Abrazo de oso al estilo montañés?

162
00:08:03,115 --> 00:08:04,181
[GRITOS]

163
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
[RUGIDO]

164
00:08:06,401 --> 00:08:09,237
¡Señorita Jeannie! ¡Señorita Jeannie!

165
00:08:09,238 --> 00:08:12,206
Espera un minuto.
Ahora bien, eso no es lo que quise decir.

166
00:08:12,207 --> 00:08:14,448
quise decir algo
completamente diferente.

167
00:08:19,114 --> 00:08:20,214
Allá.

168
00:08:20,215 --> 00:08:21,883
Creo que eso debería mantenerse
ustedes marcianos

169
00:08:21,884 --> 00:08:23,868
de intentar
más cosas divertidas.

170
00:08:23,869 --> 00:08:25,319
¿Qué podemos hacer para convencerte?

171
00:08:25,320 --> 00:08:26,538
¿No somos marcianos?

172
00:08:26,539 --> 00:08:29,223
¿Podrían estar diciendo
¿La verdad, pata?

173
00:08:29,224 --> 00:08:30,525
Bueno, creo que no.

174
00:08:30,526 --> 00:08:33,294
pero no hay ningún
forma real de contarlo.

175
00:08:33,295 --> 00:08:35,463
Oye, eso me da una idea.

176
00:08:35,464 --> 00:08:37,665
¿Los marcianos tienen sangre?

177
00:08:39,134 --> 00:08:40,334
Por supuesto que no, mamá.

178
00:08:40,335 --> 00:08:43,071
Todo el mundo conoce a los marcianos
no tiene sangre.

179
00:08:43,072 --> 00:08:46,441
Y si lo hacen, es verde.

180
00:08:46,442 --> 00:08:48,610
Bueno, entonces, todo lo que tenemos que hacer

181
00:08:48,611 --> 00:08:50,511
es pincharlos un poco con esto,

182
00:08:50,512 --> 00:08:54,449
y si sangran rojo,
No son marcianos.

183
00:08:54,450 --> 00:08:57,368
Soy marciano, soy marciano.
Marciano. Marciano.

184
00:08:57,369 --> 00:09:01,071
Ahí, ¿ves, Paw? nos tenemos
una confesión del maíz. Je-je.

185
00:09:01,072 --> 00:09:04,709
Ahora, todo lo que tienes que hacer es decidir
si quieres colgarlos o...

186
00:09:04,710 --> 00:09:05,877
O dispararles.

187
00:09:05,878 --> 00:09:08,245
¿Quieres dejar de comértelo con los ojos?
¿Daisy Lou?

188
00:09:08,246 --> 00:09:09,814
Pero es lindo, mamá.

189
00:09:09,815 --> 00:09:12,750
te voy a dar lindo
justo al lado de tu cabeza.

190
00:09:12,751 --> 00:09:15,553
No vamos a tener ninguna mezcla
matrimonios en nuestra familia.

191
00:09:17,423 --> 00:09:19,740
Yo digo que deberíamos dispararles
y terminar con esto.

192
00:09:19,741 --> 00:09:21,141
[♪]

193
00:09:23,429 --> 00:09:25,430
Supongo que tienes razón, mamá.

194
00:09:25,431 --> 00:09:29,366
Oh, Paw, no les dispares.
¿No podemos tenerlos como mascotas?

195
00:09:29,367 --> 00:09:31,603
Apuesto a que tirarían
un arado realmente bueno.

196
00:09:31,604 --> 00:09:35,039
Daisy Lou, son extraños.

197
00:09:35,040 --> 00:09:36,441
Y los extraños significan problemas.

198
00:09:36,442 --> 00:09:38,643
¿Qué pasa si alguien
¿Fue averiguar sobre ellos?

199
00:09:38,644 --> 00:09:39,844
Le dicen al gobierno,

200
00:09:39,845 --> 00:09:41,529
el gobierno
decirle a los recaudadores,

201
00:09:41,530 --> 00:09:44,248
los recaudadores vienen picando
por aquí y encontrar nuestro alambique.

202
00:09:44,249 --> 00:09:45,850
Tu pata tiene razón, Daisy Lou.

203
00:09:45,851 --> 00:09:47,919
Lo único que hay que hacer
es dispararles.

204
00:09:47,920 --> 00:09:50,338
Uh, señora, ¿podría hablar?
¿Un momento, por favor?

205
00:09:50,339 --> 00:09:53,390
Uh, creo que tengo una solución.

206
00:09:53,391 --> 00:09:54,992
Nosotros también.

207
00:09:54,993 --> 00:09:57,461
Uh, pero creo que puedo convencer
que no somos marcianos.

208
00:09:57,462 --> 00:09:58,896
Ah, ¿puedes?
Ajá.

209
00:09:58,897 --> 00:10:01,098
Ahora, si tan solo llamas
Playa del Cacao.

210
00:10:01,099 --> 00:10:03,067
Llamas a la NASA a Cocoa Beach.

211
00:10:03,068 --> 00:10:04,719
ellos podrán
para explicar quiénes somos.

212
00:10:04,720 --> 00:10:07,138
No puedo hacer eso, hijo.
¿Y por qué no?

213
00:10:07,139 --> 00:10:09,157
Porque no tenemos teléfono.

214
00:10:09,158 --> 00:10:10,458
[TODOS RISAS]

215
00:10:11,593 --> 00:10:13,260
[RISAS] Oh, sí.

216
00:10:13,261 --> 00:10:14,495
No tengo teléfono.

217
00:10:14,496 --> 00:10:16,431
Alguien debe tener un teléfono.
por aquí.

218
00:10:16,432 --> 00:10:17,565
¿No hay algún pueblo cerca?

219
00:10:17,566 --> 00:10:20,467
Podríamos ir a Hankerville, Paw.

220
00:10:20,468 --> 00:10:21,669
Sí, creo que podríamos.

221
00:10:21,670 --> 00:10:26,324
Di, um, uh, ¿qué es?
¿Este tipo, "NASA"?

222
00:10:26,325 --> 00:10:27,558
Oh, no es un tipo, señor.

223
00:10:27,559 --> 00:10:29,961
Es la Aeronáutica Nacional
y Agencia Espacial.

224
00:10:29,962 --> 00:10:31,295
¿La OMS?

225
00:10:31,296 --> 00:10:33,665
Oh, um, el gobierno.

226
00:10:33,666 --> 00:10:37,001
Pata, tienes razón. ¡Ingresos!

227
00:10:37,002 --> 00:10:39,137
Espera, baja el arma.
TONY: Olvídalo, Roge.

228
00:10:39,138 --> 00:10:40,804
¿Olvídalo?
¡Nos van a disparar!

229
00:10:40,805 --> 00:10:43,007
No, no, probablemente simplemente
No quiero la recompensa.

230
00:10:43,008 --> 00:10:44,625
Fauces.

231
00:10:45,593 --> 00:10:48,262
¿Premio? ¿Qué recompensa?

232
00:10:48,263 --> 00:10:51,215
Um, el gobierno de los Estados Unidos
estaría muy agradecido

233
00:10:51,216 --> 00:10:52,683
si capturaste a dos marcianos.

234
00:10:52,684 --> 00:10:54,435
Habría una gran recompensa.
¿Bien?

235
00:10:54,436 --> 00:10:56,120
[♪]

236
00:10:56,922 --> 00:10:58,489
Vayamos a Hankerville.

237
00:10:58,490 --> 00:11:00,741
Enviaremos a Clem a Hankerville.

238
00:11:00,742 --> 00:11:02,977
Recuerde: NASA.
Ah, Cocoa Beach.

239
00:11:02,978 --> 00:11:05,345
¡Pregunte por el Dr. Bellows!

240
00:11:05,346 --> 00:11:08,182
Oh, no preguntes por el Dr. Bellows.
Olvídese... Olvídese del Dr. Bellows.

241
00:11:09,417 --> 00:11:11,669
Seguro que no sé cómo
hecho esto, señorita Jeannie,

242
00:11:11,670 --> 00:11:15,072
pero seguro que lo agradecería
si me decepcionases

243
00:11:15,073 --> 00:11:16,774
Bueno, estaría feliz de hacerlo.
Sr. Clem.

244
00:11:16,775 --> 00:11:19,210
Pero primero debes prometer
para no perseguirme más.

245
00:11:19,211 --> 00:11:20,811
Ah, lo haré. Sí. Seguramente lo hago.

246
00:11:20,812 --> 00:11:22,580
Y luego debes prometer
llévame a ver

247
00:11:22,581 --> 00:11:23,581
los dos astronautas.

248
00:11:23,582 --> 00:11:24,682
Lo haré, lo haré.

249
00:11:24,683 --> 00:11:26,384
Tan pronto como tu
Déjame bajar de aquí.

250
00:11:26,385 --> 00:11:27,665
Muy bien.

251
00:11:30,689 --> 00:11:32,623
[♪]

252
00:11:34,159 --> 00:11:35,759
[GRITOS]

253
00:11:35,760 --> 00:11:37,861
Sr. Clem, lo prometió.

254
00:11:37,862 --> 00:11:40,898
Lo sé, señorita Jeannie.
pero soy un terrible mentiroso.

255
00:11:40,899 --> 00:11:43,234
Paw me golpea por eso
todo el tiempo.

256
00:11:43,235 --> 00:11:45,769
Simplemente no puedo evitarlo.
Sigo mintiendo.

257
00:11:45,770 --> 00:11:47,371
¡Ah, ja!

258
00:11:49,407 --> 00:11:50,441
¿Qué?

259
00:11:54,362 --> 00:11:56,831
Clem, baja de ahí.

260
00:11:56,832 --> 00:12:00,351
Bueno,
No sé exactamente cómo, mamá.

261
00:12:00,352 --> 00:12:02,170
Ella me lo hizo a mí.

262
00:12:02,171 --> 00:12:04,005
PATA:
Podría haberlo notado.

263
00:12:04,006 --> 00:12:07,258
Otro marciano, pero mujer.

264
00:12:07,259 --> 00:12:10,144
me gustaria ver
Los dos astronautas, por favor.

265
00:12:10,145 --> 00:12:14,398
Ten cuidado con ella, Paw.
Ella tiene poderes.

266
00:12:14,399 --> 00:12:15,900
Bueno, ¿por qué...?
Seguramente, señora.

267
00:12:15,901 --> 00:12:17,101
Uh, sólo sígueme.

268
00:12:17,102 --> 00:12:18,102
Oh. Eh...

269
00:12:18,103 --> 00:12:20,270
¿Podrías conseguirlo?
¿Bajar desde allí?

270
00:12:20,271 --> 00:12:22,631
Porque él se irá
a Hankerville.

271
00:12:22,758 --> 00:12:23,974
JEANNIE:
Muy bien.

272
00:12:26,444 --> 00:12:28,379
[RISAS]

273
00:12:28,380 --> 00:12:29,880
Dile qué hacer, mamá.

274
00:12:29,881 --> 00:12:32,149
Ahora, señora,
ellos otros dos marcianos

275
00:12:32,150 --> 00:12:34,218
está afuera en el granero,
Así que por aquí.

276
00:12:35,921 --> 00:12:38,022
Oye, esa fue una gran idea.
sobre la recompensa.

277
00:12:38,023 --> 00:12:40,324
Me pregunto qué tan lejos está de aquí.
a Hankerville?

278
00:12:40,325 --> 00:12:42,710
no lo sé,
pero aquí vienen.

279
00:12:42,711 --> 00:12:43,711
[♪]

280
00:12:45,564 --> 00:12:48,382
Ay, maestro,
¿Qué te han hecho?

281
00:12:48,383 --> 00:12:50,768
¿Podrías por favor simplemente
Haznos salir de aquí.

282
00:12:50,769 --> 00:12:52,987
Ah, sí, maestro. Inmediatamente.

283
00:12:58,343 --> 00:13:00,561
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

284
00:13:04,082 --> 00:13:09,019
Oye, eso es realmente genial.
Seguro que nos ahorra el problema. Je.

285
00:13:09,020 --> 00:13:11,605
Clem está en camino, Paw.

286
00:13:11,606 --> 00:13:15,526
Di, ya la mataste
Muy bien, Pata.

287
00:13:16,828 --> 00:13:18,162
He estado pensando.

288
00:13:18,163 --> 00:13:20,797
Las recompensas que obtienes
para capturar personas.

289
00:13:20,798 --> 00:13:23,900
Dicen "vivo o muerto"
¿no es así?

290
00:13:23,901 --> 00:13:26,770
Seguro que sí.
Ajá.

291
00:13:26,771 --> 00:13:28,622
[♪]

292
00:13:35,179 --> 00:13:37,764
[♪]

293
00:13:37,765 --> 00:13:42,069
Sí. Si, bueno,
gracias coronel.

294
00:13:42,070 --> 00:13:44,238
Nada todavía sobre el Mayor Nelson
y el mayor Healey, señor.

295
00:13:44,239 --> 00:13:45,473
Se suponía que aterrizarían

296
00:13:45,474 --> 00:13:47,541
y luego confirmar una vez que
Volvían a volar.

297
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
Han pasado tres horas.

298
00:13:48,876 --> 00:13:51,645
Bueno, el radar los perdió.
tan pronto como comenzaron a bajar.

299
00:13:51,646 --> 00:13:54,215
Podrían estar en cualquier lugar
en un radio de 200 millas.

300
00:13:54,216 --> 00:13:56,016
Bueno, según...
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

301
00:13:56,017 --> 00:13:57,518
Ah, lo conseguiré.

302
00:13:58,553 --> 00:14:00,287
Dr. Bellows hablando.

303
00:14:00,288 --> 00:14:02,456
Eh, sí. Sólo un momento.

304
00:14:02,457 --> 00:14:03,457
Para usted, señor.

305
00:14:05,393 --> 00:14:06,994
General Peterson.

306
00:14:06,995 --> 00:14:08,629
Sí.

307
00:14:08,630 --> 00:14:10,264
Henderson, no tengo tiempo

308
00:14:10,265 --> 00:14:12,233
tontear con cualquier tipo
de tonterías como esa.

309
00:14:12,234 --> 00:14:14,868
Tengo una nave experimental
con dos astronautas caídos, y...

310
00:14:16,238 --> 00:14:17,871
Sí.

311
00:14:17,872 --> 00:14:19,873
Sí, lo sé.

312
00:14:19,874 --> 00:14:22,709
Está bien.
Enviaré a alguien allí.

313
00:14:22,710 --> 00:14:25,529
¿Mayor Nelson, mayor Healey?
marcianos.

314
00:14:25,530 --> 00:14:26,781
¿Disculpe?

315
00:14:26,782 --> 00:14:28,816
Todos esos malditos avistamientos de ovnis.

316
00:14:28,817 --> 00:14:30,618
Cada vez que algún maldito tonto

317
00:14:30,619 --> 00:14:33,371
ve una mancha solar o un globo,
Creen que estamos siendo invadidos.

318
00:14:33,372 --> 00:14:34,805
[Chasquea los dedos]

319
00:14:34,806 --> 00:14:37,708
Quizás <i>Jet Plate 1.</i>
Parece un platillo volante.

320
00:14:37,709 --> 00:14:39,743
Ese pensamiento cruzó por mi mente.

321
00:14:39,744 --> 00:14:41,078
Sin embargo, esta vez el informe

322
00:14:41,079 --> 00:14:42,979
dicen los marcianos
han sido capturados.

323
00:14:42,980 --> 00:14:45,416
Tres de ellos. Una una hembra.

324
00:14:45,417 --> 00:14:48,135
Bueno, eso está tachado.
Mayor Nelson y Mayor Healey.

325
00:14:48,136 --> 00:14:49,387
Sin embargo, la sede espacial

326
00:14:49,388 --> 00:14:52,423
quiere a los invasores
cuestionado e investigado.

327
00:14:52,424 --> 00:14:55,125
Ahora, ¿te importaría?
¿Saltando ahí arriba, Dr. Bellows?

328
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
[♪]

329
00:14:56,327 --> 00:14:57,561
Sí, señor.

330
00:14:59,014 --> 00:15:02,649
Jeannie, ¿podrías despertarte?
¿Podrías despertarte por favor?

331
00:15:02,650 --> 00:15:04,751
¡Oh!
Oh, oh.

332
00:15:04,752 --> 00:15:06,820
Despertaste a la chica equivocada.
Disparar.

333
00:15:08,756 --> 00:15:10,024
Hola.

334
00:15:14,295 --> 00:15:19,266
Hola, marciano.
¿Cómo es que no me simpatizas?

335
00:15:19,267 --> 00:15:22,436
Seguro que te algodón.

336
00:15:22,437 --> 00:15:24,704
¿Oíste eso?
Ella me ama.

337
00:15:24,705 --> 00:15:26,006
Qué momento para ser irresistible.

338
00:15:26,007 --> 00:15:27,508
Roger, contrólate,
¿Quieres?

339
00:15:27,509 --> 00:15:28,808
Sólo contrólate.

340
00:15:28,809 --> 00:15:30,877
Sé lo insoportable
hermosa la encuentras,

341
00:15:30,878 --> 00:15:33,914
pero recuerda, eres un marciano.

342
00:15:33,915 --> 00:15:36,383
Ella es...
Ella es una terrícola.

343
00:15:36,384 --> 00:15:37,584
No funcionará.

344
00:15:37,585 --> 00:15:38,885
¿De qué estás hablando?

345
00:15:38,886 --> 00:15:41,188
Lo sé, lo sé, lo sé.
El desamor, el dolor.

346
00:15:41,189 --> 00:15:43,390
El desamor y el dolor
está colgando de este gancho...

347
00:15:43,391 --> 00:15:44,624
¡Entendido!

348
00:15:44,625 --> 00:15:46,527
Verá, señorita, nosotros los marcianos,

349
00:15:46,528 --> 00:15:49,396
no mostramos nuestros sentimientos
como lo hace la mayoría de la gente.

350
00:15:49,397 --> 00:15:52,266
Pero aquí Roger, bueno,
el es solo...

351
00:15:52,267 --> 00:15:55,202
Simplemente está completamente loco por ti.

352
00:15:55,203 --> 00:15:56,537
Ah, ¿lo es?

353
00:15:56,538 --> 00:15:59,339
Seguro que lo es.
¿No es así, Roge?

354
00:15:59,340 --> 00:16:00,507
¿No es así?

355
00:16:00,508 --> 00:16:02,443
Oh sí. Ah, ¿yo? Chico.

356
00:16:02,444 --> 00:16:05,279
Oh, estoy completamente loco por ti.
señora. Bien. Oh sí.

357
00:16:05,280 --> 00:16:07,548
Esto es lo que realmente le gustaría
que hacer contigo ahora:

358
00:16:07,549 --> 00:16:09,583
te esta sosteniendo en sus brazos
y aplastándote

359
00:16:09,584 --> 00:16:11,085
y decirte
que hermosa eres.

360
00:16:11,086 --> 00:16:13,487
Sí, me gustaría abrazarte
y aplastarte y hermosa...

361
00:16:13,488 --> 00:16:16,123
Sí. La cosa es que tu
con esa arma ahí abajo

362
00:16:16,124 --> 00:16:19,659
y nosotros colgando aquí,
bueno, <i>c'est la vie.</i>

363
00:16:19,660 --> 00:16:21,161
¿Qué significa eso?

364
00:16:21,162 --> 00:16:24,764
En marciano eso significa
él te ama.

365
00:16:24,765 --> 00:16:26,066
Sí.

366
00:16:26,067 --> 00:16:30,937
Oh. Bueno, <i>c'est la vie.</i>

367
00:16:30,938 --> 00:16:33,173
<i>C'est la vie.</i>

368
00:16:33,174 --> 00:16:36,110
<i>C'est la</i> maldita <i>vie.</i>
Ah, sí. Mmm. ¡Oh!

369
00:16:38,363 --> 00:16:40,297
[GEMIDO Ahogado]

370
00:16:41,666 --> 00:16:42,950
Despierta. Despertar.

371
00:16:42,951 --> 00:16:45,970
¿Podrías por favor
Despierta, Jeannie.

372
00:16:45,971 --> 00:16:47,187
[gruñidos]

373
00:16:47,188 --> 00:16:51,041
Jeannie, por favor despierta.
Por favor, ven uno. Vamos, cariño.

374
00:16:51,042 --> 00:16:53,577
Bien, déjala aquí.
Por aquí.

375
00:16:54,746 --> 00:16:56,313
[GEMIDOS]

376
00:16:56,314 --> 00:16:57,948
Agua.
Creo que ella está volviendo en sí.

377
00:16:57,949 --> 00:16:59,650
Agua.
Jeannie, si te despiertas

378
00:16:59,651 --> 00:17:01,652
podrías parpadear tú mismo
Lago Míchigan.

379
00:17:01,653 --> 00:17:02,933
Hay un cubo por aquí.

380
00:17:04,088 --> 00:17:05,656
¡Oh! Tiene agua dentro.

381
00:17:08,560 --> 00:17:11,094
Agua.
Ahí tienes.

382
00:17:13,732 --> 00:17:15,900
[♪]

383
00:17:15,901 --> 00:17:17,400
[BURBUJO DE LUNA]

384
00:17:19,404 --> 00:17:21,972
[LLORANDO]

385
00:17:21,973 --> 00:17:26,777
Dijo que estaba completamente loco.
para mi.

386
00:17:26,778 --> 00:17:29,947
Incluso dijo que
<i>c'est la vied</i> me.

387
00:17:29,948 --> 00:17:33,083
No lo hizo.
Sí, y luego él...

388
00:17:33,084 --> 00:17:34,518
[sollozos]

389
00:17:34,519 --> 00:17:37,321
Ah, cállate, Daisy Lou.
Cállate, ¿quieres?

390
00:17:37,322 --> 00:17:39,023
¿Crees que tenemos que
¿vengarla, mamá?

391
00:17:39,024 --> 00:17:40,590
Supongo que sí, Paw.

392
00:17:40,591 --> 00:17:43,827
Si no lo hacemos, no podremos aguantar
nuestras cabezas en la sociedad educada.

393
00:17:43,828 --> 00:17:45,729
Bueno, ¿qué tal la recompensa?

394
00:17:45,730 --> 00:17:47,831
Vivo o muerto, Pata.

395
00:17:47,832 --> 00:17:49,800
Vivo o muerto.
Ajá.

396
00:17:49,801 --> 00:17:51,268
Vamos, chica.

397
00:17:51,269 --> 00:17:53,904
[♪]

398
00:17:53,905 --> 00:17:56,106
Vamos, Jeannie, tenemos que
Vuelve a la placa de chorro.

399
00:17:56,107 --> 00:17:58,208
Más.
Vamos, ya es suficiente.

400
00:17:58,209 --> 00:18:01,978
Ejem.
Ah, gracias Maestro.

401
00:18:01,979 --> 00:18:03,480
[HIPO]

402
00:18:03,481 --> 00:18:04,715
Espera un minuto.

403
00:18:04,716 --> 00:18:06,417
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

404
00:18:07,485 --> 00:18:09,720
[Jadeos]

405
00:18:09,721 --> 00:18:11,021
Eso es alcohol ilegal.

406
00:18:11,022 --> 00:18:14,190
Genial, justo lo que necesitamos:
Un genio drogado.

407
00:18:14,191 --> 00:18:15,258
Jeannie.

408
00:18:16,360 --> 00:18:17,845
[GRITOS INDISTINTOS]

409
00:18:17,846 --> 00:18:19,713
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

410
00:18:21,983 --> 00:18:22,983
[HIPO]

411
00:18:22,984 --> 00:18:24,585
[RISAS]

412
00:18:24,586 --> 00:18:25,586
¡Ah!

413
00:18:26,721 --> 00:18:29,055
Jeannie.
Jeannie.

414
00:18:29,056 --> 00:18:30,177
¡Etiqueta!
¡Ay!

415
00:18:31,125 --> 00:18:32,860
Lo eres, maestro.
Atrápame, atrápame.

416
00:18:32,861 --> 00:18:34,060
Ah, etiqueta.
Sí.

417
00:18:34,061 --> 00:18:35,941
Muy bien, Jeannie.
¡Oh, oh, oh!

418
00:18:38,633 --> 00:18:39,817
[POLLAS DE PISTOLA]

419
00:18:39,818 --> 00:18:41,067
Vamos. ¡Vamos, Jeannie!

420
00:18:41,068 --> 00:18:42,102
¿Quieres parar eso?

421
00:18:42,103 --> 00:18:43,937
¿Sabes por casualidad
¿Qué es esto?

422
00:18:45,690 --> 00:18:49,592
Muy bien, maestro.
Yo lo soy. Te atraparé.

423
00:18:49,593 --> 00:18:50,961
Buena idea.

424
00:18:54,332 --> 00:18:55,332
[GRITA]

425
00:18:59,437 --> 00:19:00,938
¡Entendido!

426
00:19:00,939 --> 00:19:02,072
Roger.

427
00:19:02,073 --> 00:19:03,240
Vamos.

428
00:19:04,125 --> 00:19:05,609
Olly, olly bueyes libre-libre-libre.

429
00:19:05,610 --> 00:19:07,311
Oh, eso no es justo, maestro...

430
00:19:07,312 --> 00:19:08,545
[DISPARO]
[GRITOS]

431
00:19:08,546 --> 00:19:10,514
[RISAS]

432
00:19:10,515 --> 00:19:13,350
Jeannie, solo un parpadeo
a la placa de chorro.

433
00:19:13,351 --> 00:19:15,051
[DISPARO]
[GRITOS]

434
00:19:15,052 --> 00:19:16,820
Por favor, sólo un parpadeo.

435
00:19:16,821 --> 00:19:18,087
[DISPARO]
[GRITOS]

436
00:19:18,088 --> 00:19:19,856
Oh, ahora estamos realmente en lo alto de un árbol.

437
00:19:19,857 --> 00:19:21,224
Si ese es tu placer.

438
00:19:22,527 --> 00:19:23,577
[RISAS]

439
00:19:23,578 --> 00:19:24,812
¿Cómo es esto?

440
00:19:24,813 --> 00:19:25,934
Ah, genial.

441
00:19:27,031 --> 00:19:28,932
¿Adónde fueron?

442
00:19:28,933 --> 00:19:30,667
Ahí están.

443
00:19:32,337 --> 00:19:34,604
[DISPARO]
[GRITOS]

444
00:19:34,605 --> 00:19:37,291
Ahora realmente somos blancos fáciles.
Ciertamente.

445
00:19:37,292 --> 00:19:40,026
[GRAZANDO]

446
00:19:41,379 --> 00:19:45,749
Roge, tienes
plumas y alas.

447
00:19:45,750 --> 00:19:46,850
Tú también.

448
00:19:46,851 --> 00:19:48,419
¿Quieres volar al sur?
para el invierno?

449
00:19:48,420 --> 00:19:49,620
[RISAS]

450
00:19:50,438 --> 00:19:51,722
[GRITOS]

451
00:19:51,723 --> 00:19:53,857
[RISAS]

452
00:19:53,858 --> 00:19:56,777
Lo más maldito que he visto en mi vida.

453
00:19:56,778 --> 00:19:58,412
Ah, ¿qué esperabas, Paw?

454
00:19:58,413 --> 00:20:02,616
Es solo tu promedio
marciano cotidiano.

455
00:20:02,617 --> 00:20:05,402
Jeannie, parpadea
a la placa de chorro ahora mismo.

456
00:20:05,403 --> 00:20:08,972
El propulsor, el barco,
el avión, la cosa redonda.

457
00:20:08,973 --> 00:20:11,375
Bueno, ciertamente.
¿Por qué no lo dijiste antes?

458
00:20:11,376 --> 00:20:13,210
Lo dije antes.

459
00:20:14,629 --> 00:20:15,712
¡Ah!

460
00:20:15,713 --> 00:20:17,381
Estamos aquí. Estamos a salvo.

461
00:20:17,382 --> 00:20:18,982
Bueno, gracias Jeannie.
gracias.

462
00:20:18,983 --> 00:20:21,685
Oh, nunca he sido tan feliz
estar en cualquier lugar en toda mi vida.

463
00:20:21,686 --> 00:20:24,220
Está bien. salgamos de
esta pesadilla. Vamos.

464
00:20:24,221 --> 00:20:26,741
[RISAS] ¿No estamos
¿Vas a jugar más a la mancha?

465
00:20:29,894 --> 00:20:32,729
¡¿Qué has hecho ahora?!
Jeannie, ¿estás bien?

466
00:20:32,730 --> 00:20:34,097
Déjame comprobarlo.

467
00:20:34,098 --> 00:20:36,165
Está bien, Roger.
es solo el capacitor.

468
00:20:36,166 --> 00:20:37,651
Tardará un minuto en solucionarlo.

469
00:20:37,652 --> 00:20:39,336
Por última vez,

470
00:20:39,337 --> 00:20:42,539
Eso no es un platillo volante.
Es un plato jet.

471
00:20:42,540 --> 00:20:44,541
Un avión experimental

472
00:20:44,542 --> 00:20:47,278
construido por
la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

473
00:20:47,279 --> 00:20:50,681
FUELLE: Por favor, por favor,
Me llevas con los astronautas.

474
00:20:50,682 --> 00:20:52,148
Es el Dr. Bellows, de acuerdo.

475
00:20:52,149 --> 00:20:54,084
Oh, Jeannie, vamos.
Te necesitamos. Despertar.

476
00:20:54,085 --> 00:20:55,786
ella debe estar fuera
por la duración.

477
00:20:55,787 --> 00:20:57,387
El Dr. Bellows debe estar preocupado.
sobre nosotros.

478
00:20:57,388 --> 00:20:58,956
saldremos
y mostrarle que estamos bien,

479
00:20:58,957 --> 00:21:00,356
y luego tratar de mantener
esas personas

480
00:21:00,357 --> 00:21:01,592
de pensar que somos marcianos.

481
00:21:05,329 --> 00:21:08,732
Sois marcianos. Sí, maestro.

482
00:21:08,733 --> 00:21:11,518
[BOINGS MÁGICOS]

483
00:21:11,519 --> 00:21:14,271
Si no son marcianos,
¿Todavía recibimos una recompensa?

484
00:21:14,272 --> 00:21:16,940
Si no son marcianos, Paw,
¿Puedo casarme con la linda?

485
00:21:16,941 --> 00:21:20,561
Esperarás hasta los 14
como lo hizo tu hermana.

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,730
Por favor, por favor,
sólo llévame con ellos.

487
00:21:22,731 --> 00:21:24,948
No hasta que nos des la recompensa.

488
00:21:24,949 --> 00:21:28,619
Mi querido señor,
Le agradezco que informe a la NASA.

489
00:21:28,620 --> 00:21:30,220
del paradero
de la placa de chorro,

490
00:21:30,221 --> 00:21:32,456
pero me parece que cualquiera
ciudadano de espíritu público

491
00:21:32,457 --> 00:21:33,824
debería estar demasiado dispuesto...

492
00:21:34,725 --> 00:21:35,992
[Jadeos]

493
00:21:35,993 --> 00:21:37,994
Grandes cielos.

494
00:21:37,995 --> 00:21:39,329
marcianos.

495
00:21:41,750 --> 00:21:43,816
Tengo que volver a...
tengo que...

496
00:21:43,817 --> 00:21:45,752
La NASA invadió.

497
00:21:45,753 --> 00:21:47,354
Oye, espera.

498
00:21:47,355 --> 00:21:49,523
Espera un minuto.
Oye, señor.

499
00:21:49,524 --> 00:21:51,391
Ey. Oye, señor.

500
00:21:51,392 --> 00:21:52,392
Espera un minuto.

501
00:21:52,393 --> 00:21:53,993
Estos aquí
no son los mismos.

502
00:21:53,994 --> 00:21:55,429
No, son diferentes.

503
00:21:55,430 --> 00:21:56,830
[DISPAROS] Oye, espera un minuto.

504
00:21:56,831 --> 00:21:59,365
No puedes dispararle al Dr. Bellows.
Es psiquiatra.

505
00:21:59,366 --> 00:22:00,667
[RISAS NERVIOSAS]

506
00:22:03,938 --> 00:22:05,271
Tiene razón. Somos marcianos.

507
00:22:11,028 --> 00:22:14,231
Aquí, aquí. Consíguelos, consíguelos.

508
00:22:14,232 --> 00:22:16,166
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

509
00:22:20,704 --> 00:22:22,723
[♪]

510
00:22:25,994 --> 00:22:28,128
General, no lo entiendo.

511
00:22:28,129 --> 00:22:30,564
toda esta base
debería estar en alerta roja.

512
00:22:30,565 --> 00:22:32,599
el presidente
debería haber sido notificado.

513
00:22:32,600 --> 00:22:33,967
Mirar. Mira este sombrero.

514
00:22:33,968 --> 00:22:36,269
Ahora cálmese, coronel.
Nadie te hará daño.

515
00:22:36,270 --> 00:22:37,838
Pero señor
Sé que suena loco,

516
00:22:37,839 --> 00:22:39,039
pero es verdad: los vi.

517
00:22:39,040 --> 00:22:40,907
Verde... Hombres verdes con, eh:

518
00:22:40,908 --> 00:22:42,109
[Tartamudeo]

519
00:22:42,110 --> 00:22:43,409
¿Antenas, coronel?

520
00:22:43,410 --> 00:22:44,678
Así es, señor, antenas.

521
00:22:44,679 --> 00:22:46,747
Deben haberse apoderado
la placa de chorro.

522
00:22:46,748 --> 00:22:48,949
Bueno, ahí está la placa de chorro.
Ahora mismo, doctor.

523
00:22:48,950 --> 00:22:52,653
FUELLE: ¡Qué descaro tienen!
venir aquí mismo a la NASA.

524
00:22:52,654 --> 00:22:54,470
[MOTORES DE PLACA DE JET ZUMBANDO]

525
00:22:56,541 --> 00:22:59,776
Oh, no.
Quizás tengan vaporizadores.

526
00:22:59,777 --> 00:23:01,845
Nos arriesgaremos, doctor. ¡Seguir!

527
00:23:01,846 --> 00:23:03,079
Ya verás.

528
00:23:03,080 --> 00:23:04,564
Ya verás.

529
00:23:07,151 --> 00:23:08,151
Hola.

530
00:23:08,953 --> 00:23:10,353
Hola en...

531
00:23:10,354 --> 00:23:12,522
Hola ahí dentro.

532
00:23:12,523 --> 00:23:16,760
[HABLANDO LENTAMENTE]
Uh, somos terrícolas.

533
00:23:16,761 --> 00:23:18,846
Nos gustas.

534
00:23:18,847 --> 00:23:21,998
Oh, eres muy amable de tu parte.
señor. A nosotros también nos gustas.

535
00:23:27,489 --> 00:23:29,356
Bueno, doctor?

536
00:23:29,357 --> 00:23:33,193
[HABLANDO NORMALMENTE] Bueno, yo... yo
Le digo, señor, que vi marcianos.

537
00:23:33,194 --> 00:23:37,781
Estaban verdes con estos
antenas largas. Yo los vi.

538
00:23:37,782 --> 00:23:39,682
[♪]

539
00:23:48,993 --> 00:23:50,928
[♪]